Comment ça, "fini" ?
Que voulez-vous dire, M. Schuwald ?
Que l'enquête que je vous avais confiée est terminée.
L'enquête sur Karl Neuman est bel et bien terminée.
C'est votre fils.
Je vous en suis très reconnaissant.
Attendez ! Tout n'est pas résolu pour autant.
Fahlen, qui prétendait lui aussi être votre fils,
ne s'est peut-être pas suicidé.
On ne sait rien de la personne
qui l'a manipulé.
Il n'y a plus de mystère.
Le thé est servi, père.
Très bien.
Bonjour !
Vous vous joignez à nous ?
Non merci, ça ira.
Encore merci.
Envoyez-moi votre note d'honoraires.
Il fait un temps superbe.
Johann est arrivé.
Ah bon ? Johann est là, dis-tu ?
Je n'en reviens pas.
Cet homme intouchable, taillé en bois brut,
devient un bon père de famille quand il retrouve son fils.
À le voir sourire,
difficile de croire qu'il était "Le Vampire de Bavière".
"Ah bon ? Johann est là, dis-tu ?"
UNE SIMPLE AFFAIRE Alors on vous a demandé de retrouver un chiot ?
Apparemment, l'ex-mari de ma cliente l'a kidnappé.
Un couple qui se dispute la garde du chiot !
Eh oui.
Ne m'en voulez pas si je prends du vin.
Allez-y ! L'eau me convient parfaitement.
Même si vous travaillez moins en ce moment,
que ça ne vous incite pas à boire pour autant !
De ce côté-là, pas de danger.
De ce côté-là ? Y a-t-il autre chose qui vous tracasse ?
J'ai du temps à perdre. Alors je m'occupe comme je peux.
Je relis de vieux dossiers datant de mes états de service.
Des affaires irrésolues.
Je vois. Et qu'éprouvez-vous à la lecture de ces dossiers ?
De l'amertume.
Des meurtres en pagaille...
L'idée qu'un meurtrier vive tranquillement quelque part
m'est insupportable. Je me sens inutile, sans talent.
Vous avez du talent. Mais dans ces affaires,
votre degré d'implication vous empêchait de prendre du recul.
Vous ne trouviez pas le meurtrier,
ce qui créait une frustration.
D'où ma dépendance.
Tout à fait.
Voici, messieurs.
Ah, les réjouissances !
Ceci dit, je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
Je parle des anciens dossiers que vous relisez.
Je fais ressurgir de vieux démons.
J'aimerais savoir, avec le recul, ce dont vous vous souvenez
à la relecture de ces dossiers.
En état d'ébriété, vous avez tué un meurtrier récidiviste.
Maintenant, vous êtes prêt à affronter la réalité en face.
Vous semblez fuir les pensées
que vous avez eues au moment de presser la détente.
Vous avez toujours la vision du fantôme de ce jeune homme ?
Quand la lumière sera faite dans votre esprit,
le fantôme disparaîtra.
Faire la lumière dans mon esprit...
Le meurtre du comptable.
La victime, M. Holmer, menait une carrière sans histoire,
et semblait n'inspirer aucune antipathie.
On l'a poignardé. Aucune trace d'effraction.
L'affaire de "La voix de Dieu".
Une servante et un chauffeur sont tués.
Sur les lieux des crimes,
toujours la même inscription : "J'ai entendu la voix de Dieu."
Le meurtre du P.D.G. de la société Dorner
Ruth Glauk, riche négociant de Bavière,
est retrouvé mort dans la forêt de Haltholz.
Le meurtre du couple Spieler.
Les corps ont été repêchés dans le fleuve Isar.
L'enquête rejoint les affaires de meurtres de couples d'âge moyen.
Le suspect n° 1, un médecin japonais, est toujours en fuite.
Quel monde !
Plus le dossier était complexe, plus j'avais besoin d'alcool.
Mais je ne suis plus le même aujourd'hui.
Oui, le docteur avait raison.
Voilà ce que c'est de gamberger sans boire.
Attends un peu !
Réfléchis encore...
Et ?
À quoi étiez-vous en train de réfléchir ?
C'est bien là le problème. Je ne me souviens plus.
Le fantôme vous est apparu et vous avez perdu le fil ?
Oui.
Pas d'inquiétude.
Ça vous reviendra bien à un moment ou à un autre.
À quoi je réfléchissais ?
Je crois que c'était justement
la clef de toutes ces affaires irrésolues.
J'ai rêvé ?
Qui est là ?
Répondez !
Qui me suit ?
Exactement comme ce jour-là.
Je m'étais mis à le poursuivre
dans les petites ruelles.
Pardon de vous déranger.
Vous vous êtes décidé à tout me dire,
je vous écoute.
Avant de le tuer, j'ai scruté les yeux du garçon.
J'y ai vu le mal incarné
qui s'est manifesté à moi.
C'est pour cette raison que je l'ai tué...
J'ai pressé la détente !
Enfin ! Ça a fini par sortir.
Je vous considère comme complètement guéri.
Ce n'est pas tout. Ça m'est revenu...
Ce à quoi je réfléchissais l'autre jour.
Toutes ces affaires irrésolues sur lesquelles je planchais
n'étaient qu'une seule et même affaire !
Cher Dr Gillen.
J'ai bien reçu votre travail de recherche sur
"La Psychologie du Crime Transcendantal"
que j'ai lu avec beaucoup d'intérêt.
Sachez que je ressens une immense joie à l'idée
qu'un de mes anciens élèves écrive d'aussi belles thèses.
À ce sujet, Dr Gillen,
vous m'aviez parlé de Peter Jurgens,
un criminel que vous suiviez autrefois.
À l'époque, vous m'aviez dit
que Jurgens avait avoué qu'il agissait sur ordre d'un ami.
Ma mémoire me jouant des tours,
pourriez-vous me rappeler les faits en détail,
ainsi que le nom de ce fameux ami ?
Post-scriptum :
À l'université, vous étiez un très brillant élève,
mais j'ai le souvenir
que vous étiez en compétition avec un de vos camarades.
Il est devenu un grand neurochirurgien
aujourd'hui suspecté de meurtres en série.
Aussi, j'aimerais beaucoup que vous me parliez de lui,
de la personne qu'il est,
et de l'endroit où se trouve aujourd'hui
cet homme, le Dr Tenma.
Oui, c'est vous, le policier.
Aujourd'hui, je ne suis qu'un simple détective privé.
Désolé de vous reparler de ça,
mais pourrais-je vous interroger
sur l'affaire de "La voix de Dieu"
et sur le meurtre de votre mère ?
Bien sûr.
Quatre ans ont passé et la police n'a jamais rien trouvé.
Schuwald ?
Je crois savoir que votre mère était son employée de maison.
Oui, mais ça remonte à plus de 20 ans.
Pourquoi avait-elle démissionné ?
À l'époque, sa santé était fragile.
Elle a ensuite repris le travail dans le voisinage.
Avait-elle des problèmes avec M. Schuwald ?
Pas du tout ! D'ailleurs, elle adorait lui lire des poèmes.
Ils passaient des heures à lire ensemble
quand M. Schuwald y voyait encore.
J'y pense ! Suivez-moi un instant.
Regardez.
Ce sont les souvenirs de ma mère.
Tous ces recueils de poèmes
lui ont été offerts par M. Schuwald.
Alors l'inspecteur chargé du meurtre du P.D.G. de Dorner
n'est plus qu'un banal détective ?
Vous qui étiez son secrétaire, j'ai quelques questions.
Avait-il des ennemis notoires ?
Les ennemis du P.D.G. ?
Je vous ai dit qu'il y en avait trop pour tous les compter.
La liste des concurrents qu'il a fait couler
a déjà été examinée par la police.
Il n'était pas le seul richissime financier de Bavière.
Vous voyez de qui je parle ?
M. Schuwald ?
C'étaient des rivaux, des ennemis jurés.
Vous connaissez l'histoire ?
Schuwald a fait faillite deux fois par le passé.
La 2e fois,
c'était lors d'une guerre entre lui et le président Glauk.
Vous dites que votre P.D.G. L'a mis sur le carreau ?
Oui, mais la situation inverse s'est déjà produite.
- Ils se détestaient ? - Oh que Oui.
Quelle animosité lorsqu'ils se croisaient dans des réceptions !
Ils s'envoyaient de belles vacheries.
Schuwald et lui ?
Oui, eux qui d'ordinaire étaient très posés...
L'un comme l'autre voulaient la première place.
Tellement ennemis...
qu'en fait, ils en étaient amis.
Faites gaffe !
Hans ? Oui, je l'ai bien connu.
C'était une des deux victimes de l'affaire de "La voix de Dieu".
Un type si bien, c'est triste...
Ce Hans était donc un type si bien que ça ?
Il m'a souvent payé des coups à boire.
Il était bien chauffeur chez M. Schuwald, n'est-ce pas ?
Il paraît. Mais ça doit bien remonter à 30 ans.
Pourquoi l'avait-on licencié ?
À l'époque, M. Schuwald avait fait faillite.
Je vois. Pas à cause d'un problème en particulier ?
Si vous essayez de salir la mémoire de Hans,
sachez que même s'il travaillait pour ce connard de Schuwald,
ce type avait du cœur et venait souvent nous voir.
Il nous disait souvent
qu'il avait appris à Schuwald à observer les oiseaux.
Observer les oiseaux ?
Il disait que quand il l'emmenait en forêt,
Schuwald redevenait comme un enfant.
Deux années ont passé,
mais je n'arrive pas à m'y faire.
Mon mari était apprécié de tous
et irréprochable en bien des domaines.
Mais cette mort si violente...
Je compatis.
Excusez-moi, mais je crois savoir que votre mari...
Il a grandi dans un orphelinat.
Il est allé de famille en famille
puis est devenu comptable.
Et M. Schuwald lui a proposé de l'engager comme expert-comptable.
Oui, plusieurs fois. Mais à chaque fois, il refusait.
Il avait déjà beaucoup de travail et il disait
qu'il n'avait pas la même philosophie de l'argent que lui.
Mon mari avait le sens de l'éthique.
Merci infiniment de votre aide.
Va-t-on attraper le meurtrier ?
Je ferai tout mon possible pour l'arrêter.
Au revoir.
Dites...
À quelle occasion votre mari a-t-il connu M. Schuwald ?
Par hasard, dans la forêt.
Dans la forêt ?
C'était à l'époque où M. Schuwald y voyait encore.
Que faisait-il en forêt ?
Il observait les oiseaux. Par la suite, ils se sont vus souvent.
Il observait les oiseaux, redevenait un enfant...
Des séances de lecture avec son employée, des amis...
- Ça va ? - Oui, je vous remercie.
Quel chauffard !
J'ai tout vu. À mon avis, son geste était intentionnel.
Dr Leichwein, je détiens enfin la clef.
Ce dont je vous avais parlé s'avère exact.
Toutes ces affaires irrésolues
convergent vers un seul point.
L'affaire de "La voix de Dieu", le meurtre du P.D.G. de Dorner,
ainsi que celui du comptable
n'ont à priori aucun élément en commun.
Ils ne se connaissaient pas, sont morts de différentes façons,
et en aucun cas pour une affaire d'argent.
Mais il y a un élément qui n'a jamais été retenu
et qui apparaît clairement à chaque fois.
Les victimes avaient toutes
le même objectif : faire de Schuwald un homme seul.
Il y a encore un point qui pose problème
concernant le meurtre du P.D.G.
Avant de mourir, il a prétexté un rendez-vous avec quelqu'un.
Le nom cette personne est le même
que celui du dieu gravé sur le mur
dans l'affaire de La voix de Dieu.
Il revient dans beaucoup d'affaires,
dont celles des couples d'âge moyen dont je m'occupais.
Et il a été cité par ce médecin japonais
lors de sa déposition.
Ce nom apparaît à chaque fois.
Johann.
Un de mes anciens élèves, docteur en criminologie,
a suivi un meurtrier qui aurait agi sur ordre d'un "ami".
Il vient de m'en informer par lettre.
Le nom de cet ami est...
Johann.
C'est un nom très courant
qui ne facilite pas un éventuel recoupement.
Mais si ce que vous dites est exact
et que ce Johann a planifié ces crimes sur 4 ans,
le résultat est qu'en effet, il a réussi
à plonger Schuwald dans une extrême solitude.
Et Margotte Langer, qui a donné un fils à Schuwald,
meurt elle aussi.
Et Fahlen, cet étudiant qui prétendait être son fils
se suicide juste avant qu'entre en scène le fils naturel.
S'il existe vraiment,
où peut-il bien être, ce Johann ?
Ah bon ?
Johann est là, dis-tu ?
Ah, Johann.
On a un temps magnifique !
Oui, excellent.
Il est proche de Schuwald !
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.